1 00:00:05,905 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,855 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 9 00:01:01,161 --> 00:01:07,500 ERA SOLO UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE 10 00:01:09,636 --> 00:01:13,339 Se è troppo insipido per te, basta cospargere un po' di sale. 11 00:01:32,025 --> 00:01:33,326 Quel cretino! 12 00:01:38,865 --> 00:01:39,766 Pronto, signore? 13 00:01:40,834 --> 00:01:43,937 Quando mi verrà assegnato? in un posto diverso? 14 00:01:44,003 --> 00:01:46,106 Cosa? Yu-mi. 15 00:01:46,172 --> 00:01:48,875 Hai lavorato solo lì per tre settimane. 16 00:01:48,942 --> 00:01:50,710 Ho le mie ragioni. 17 00:01:50,777 --> 00:01:52,378 Non lavori presso il gruppo Daebok? 18 00:01:52,445 --> 00:01:55,648 Tutti muoiono dalla voglia di lavorare lì. Qual è il problema? 19 00:01:56,249 --> 00:01:57,150 Esattamente. 20 00:01:57,717 --> 00:02:00,453 Per favore, lasciami scambiare con qualcuno che muore dalla voglia di lavorare qui. 21 00:02:00,520 --> 00:02:01,688 Per favore, va bene? 22 00:02:01,754 --> 00:02:03,223 Non piangere. 23 00:02:03,289 --> 00:02:07,694 Te ne pentirai. Ascoltami, ok? Yu-mi. 24 00:02:09,429 --> 00:02:11,397 Cos'è, un bug? Yu-mi... 25 00:02:20,840 --> 00:02:22,208 Lee Yu-mi. 26 00:02:24,010 --> 00:02:27,213 Sei molto irresponsabile. 27 00:02:27,647 --> 00:02:30,016 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 28 00:02:32,152 --> 00:02:33,720 Quando le cose diventano difficili da gestire, 29 00:02:35,388 --> 00:02:39,926 vai sempre alle spalle delle persone? e scappare così? 30 00:02:41,528 --> 00:02:44,564 -Non sto scappando. -Allora di cosa si tratta? 31 00:02:47,100 --> 00:02:49,435 Ci sono ragioni inevitabili? 32 00:02:51,604 --> 00:02:53,439 Sì, ci sono. 33 00:02:55,475 --> 00:02:58,278 Gestisco una caffetteria dove vengono a mangiare più di 300 persone. 34 00:02:58,645 --> 00:03:02,348 Non è facile per me prepararmi tre pasti diversi per te ogni giorno. 35 00:03:04,584 --> 00:03:06,586 Anche AlphaGo ha bisogno di tempo per riposarsi. 36 00:03:07,954 --> 00:03:11,824 Non vieni pagato abbastanza per il lavoro che fai? 37 00:03:13,560 --> 00:03:17,263 -È questo che stai dicendo? -Soldi? 38 00:03:19,832 --> 00:03:22,268 Sei semplicemente incredibile. 39 00:03:23,903 --> 00:03:27,373 Cosa mi hai appena detto? 40 00:03:29,242 --> 00:03:31,244 L'hai fatto apposta fin dall'inizio, vero? 41 00:03:33,780 --> 00:03:36,015 Ho fatto finta di non ricordarmi di te, 42 00:03:36,649 --> 00:03:40,653 quindi hai deciso di vendicarti di me e mi ha preso di mira come un bambino. 43 00:03:41,754 --> 00:03:43,990 Giusto. Ricordo tutto. 44 00:03:45,425 --> 00:03:47,293 Ho mentito dicendo che non ricordavo. 45 00:03:47,360 --> 00:03:51,064 Quel resort, il vino, la spiaggia e l'auto. 46 00:03:51,130 --> 00:03:52,632 Ricordo tutto! 47 00:03:53,766 --> 00:03:55,568 E quel tuo cappotto? 48 00:03:55,635 --> 00:03:58,338 Sì, l'ho preso. 49 00:03:58,404 --> 00:04:02,108 Mi stava perseguitando, quindi l'ho lasciato cadere in una scatola per le donazioni di vestiti. 50 00:04:08,114 --> 00:04:10,483 Senta, signora Lee. 51 00:04:10,550 --> 00:04:14,821 "Fai questo. Fai quello. Lo odio. Lo odio." 52 00:04:16,122 --> 00:04:17,924 Pensi che io sia un cane che puoi addestrare? 53 00:04:18,591 --> 00:04:20,627 Sono una dietista, non la tua domestica. 54 00:04:21,761 --> 00:04:24,430 Mantieni la tua vita personale separato dal lavoro! 55 00:04:25,164 --> 00:04:29,168 sono un dietista, e hai la malnutrizione. 56 00:04:29,869 --> 00:04:32,672 Stai zitto e mangia il cibo che ti porto! 57 00:04:35,908 --> 00:04:37,710 Aspetta, fermati. 58 00:04:47,620 --> 00:04:48,988 Lascia che ti chieda una cosa. 59 00:04:52,025 --> 00:04:53,826 Perché te ne sei andato così? 60 00:04:57,430 --> 00:04:58,998 Devi sapere perché? 61 00:05:00,033 --> 00:05:02,869 Rispondi alla domanda. Qual è il motivo? 62 00:05:14,981 --> 00:05:16,449 Perché è stata una cosa di una notte. 63 00:05:23,790 --> 00:05:27,727 Avevo paura perché non l'avevo mai fatto prima. 64 00:05:27,794 --> 00:05:31,864 Dovrei dimenticarmene, ma continua a farmi battere il cuore. 65 00:05:35,735 --> 00:05:39,138 Perché questo non è normale. 66 00:06:08,468 --> 00:06:09,602 Sono rovinato. 67 00:06:24,851 --> 00:06:27,320 Signor Cha. Siamo qui. 68 00:06:32,392 --> 00:06:33,493 Signor Jang. 69 00:06:34,460 --> 00:06:36,863 -Vuoi prendere qualcosa da bere? -Non posso. 70 00:06:36,929 --> 00:06:39,632 Il mio abito su misura è finito. Devo andarlo a prendere. 71 00:06:39,699 --> 00:06:41,167 Sei così freddo. 72 00:06:43,136 --> 00:06:46,072 -Sta succedendo qualcosa? -NO! 73 00:07:00,720 --> 00:07:04,690 Dovresti considerare di cambiare il tuo stile. 74 00:07:05,591 --> 00:07:09,462 Il proprietario fa tutto a mano come un artigiano italiano... 75 00:07:09,529 --> 00:07:10,897 Perché è stata una cosa di una notte. 76 00:07:13,533 --> 00:07:15,435 Come osi dirmelo? 77 00:07:17,103 --> 00:07:18,237 Se non vuoi, va bene. 78 00:07:19,305 --> 00:07:21,340 Volevi bere, ma non mi lasci parlare. 79 00:07:24,544 --> 00:07:25,645 Saresti dovuto venire da solo. 80 00:07:28,514 --> 00:07:30,149 Perché è stata una cosa di una notte. 81 00:07:32,018 --> 00:07:33,453 Perché è stata una cosa di una notte. 82 00:07:36,589 --> 00:07:38,157 Io, Cha Jin-wook... 83 00:07:39,725 --> 00:07:41,761 non è stata altro che un'avventura di una notte? 84 00:07:51,838 --> 00:07:54,340 BIRRA E LIBRO 85 00:07:59,245 --> 00:08:00,446 Probabilmente verrò licenziato. 86 00:08:03,783 --> 00:08:06,953 Cavolo, ma per una cosa del genere? 87 00:08:07,019 --> 00:08:09,856 Sono una dietista, non la tua domestica. Separa la tua vita personale dal lavoro. 88 00:08:09,922 --> 00:08:12,458 Stai zitto e mangia il cibo! 89 00:08:15,027 --> 00:08:16,496 Mi licenzieranno sicuramente. 90 00:08:26,572 --> 00:08:29,242 Che mattinata energica, tutti quanti. 91 00:08:30,076 --> 00:08:32,745 Yu-mi. Hai un aspetto di merda oggi. 92 00:08:35,314 --> 00:08:38,117 -Ne hai avuti un po' di troppo ieri? -NO. 93 00:08:38,184 --> 00:08:42,722 Ma grazie per la tua preoccupazione, Je-ni. Grazie di tutto. 94 00:08:43,656 --> 00:08:47,393 Farò del mio meglio fino alla fine. 95 00:08:52,565 --> 00:08:54,800 -Che cos 'era questo? Che strano. -È malata? 96 00:08:55,234 --> 00:08:58,237 Ehi, smettila di chiacchierare e mettiti al lavoro. 97 00:08:58,304 --> 00:08:59,438 -Va bene. -Sì, signora. 98 00:09:23,496 --> 00:09:24,530 Signor Jang. 99 00:09:33,673 --> 00:09:36,642 Ha buttato via tutto senza nemmeno dare un morso? 100 00:09:36,709 --> 00:09:39,545 Mi ha detto di dirtelo che gli è piaciuto il suo pasto. 101 00:09:40,146 --> 00:09:41,213 Soprattutto le polpette 102 00:09:41,280 --> 00:09:45,184 fatto con il giusto rapporto di carne, verdure e tofu. 103 00:09:45,251 --> 00:09:48,955 Che cosa? Veramente? Il coglione dei tre pasti... 104 00:09:49,388 --> 00:09:50,856 Voglio dire, il signor Cha ha detto questo? 105 00:09:51,924 --> 00:09:53,292 Non può essere successo. 106 00:09:53,359 --> 00:09:54,560 Ma è successo. 107 00:09:56,162 --> 00:09:57,463 Ha detto qualcos'altro? 108 00:09:57,530 --> 00:09:59,832 No. Ora, se vuoi scusarmi. 109 00:10:02,969 --> 00:10:05,972 Cosa sta succedendo? Cosa sta facendo? 110 00:10:07,540 --> 00:10:09,408 Lascerà correre tutto questo? 111 00:10:10,376 --> 00:10:13,179 Non c'è modo. Non lo farebbe. 112 00:10:14,981 --> 00:10:16,349 Riprenditi, Yu-mi. 113 00:10:16,916 --> 00:10:19,051 Se abbassi la guardia, ti prenderà. 114 00:10:22,321 --> 00:10:23,389 Cosa sta succedendo? 115 00:10:24,957 --> 00:10:26,892 Dovresti averne un po' anche tu, Presidente. 116 00:10:30,696 --> 00:10:31,664 Accomodatevi. 117 00:10:40,306 --> 00:10:43,409 Il signor Maeng ha portato del ginseng selvatico per te. 118 00:10:44,677 --> 00:10:46,612 Questo qui è così prezioso 119 00:10:46,679 --> 00:10:51,050 che coltivava il ginseng non posso nemmeno paragonarlo. 120 00:10:51,117 --> 00:10:52,051 Non mangio queste cose. 121 00:10:53,152 --> 00:10:54,320 Non c'è bisogno di abbassarlo. 122 00:10:54,387 --> 00:10:58,057 Sono rimasto scioccato quando sei crollato dalla malnutrizione. 123 00:10:58,124 --> 00:11:01,994 Ho fatto di tutto per prenderti questo, signor Cha. 124 00:11:02,061 --> 00:11:05,364 Signor Cha, lei è il futuro della nostra azienda. 125 00:11:08,601 --> 00:11:11,671 Stai già facendo schifo? al prossimo presidente per tirare le fila? 126 00:11:11,737 --> 00:11:13,673 È così astuto, signore. 127 00:11:21,347 --> 00:11:24,784 -Sei tornato a casa bene ieri sera? -Ovviamente. 128 00:11:24,850 --> 00:11:27,186 Non era abbastanza per farmi ubriacare. 129 00:11:27,253 --> 00:11:31,257 L'ho detto al dietista che finalmente finito il pasto senza lamentarti. 130 00:11:31,323 --> 00:11:35,261 -E che ti è piaciuto molto. -Mi è piaciuto, il mio piede. 131 00:11:42,601 --> 00:11:44,403 -Cos'ha detto? -Cosa intendi? 132 00:11:44,970 --> 00:11:46,739 Sto parlando di Lee. 133 00:11:46,806 --> 00:11:48,441 Cosa ha detto? quando vide la scatola vuota 134 00:11:48,507 --> 00:11:50,109 e hai sentito che mi è piaciuto? 135 00:11:50,643 --> 00:11:52,745 Era...elettrizzata? 136 00:11:54,513 --> 00:11:55,448 Non lo direi. 137 00:11:55,514 --> 00:11:59,819 Era più come se "Che cosa gli succede? Qual è il suo piano?" 138 00:12:00,753 --> 00:12:01,854 Poi di nuovo, forse mi sbaglio. 139 00:12:05,591 --> 00:12:07,760 E' questo? Il tuo nuovo vestito? 140 00:12:07,827 --> 00:12:09,995 Sì, cosa ne pensi? 141 00:12:11,330 --> 00:12:14,533 Non indossarlo più. Sono tripofobico. 142 00:12:15,668 --> 00:12:16,869 Bontà. 143 00:12:18,938 --> 00:12:20,272 Non capisce la moda. 144 00:12:35,855 --> 00:12:40,459 Oh, andiamo. Ti ho mai mentito? Ancora un po'. 145 00:12:40,526 --> 00:12:42,661 Butterò fuori l'attuale distributore di cibo 146 00:12:42,728 --> 00:12:45,131 e lasciarti prendere il comando entro il mese successivo. 147 00:12:46,866 --> 00:12:48,167 Andiamo, amico. 148 00:12:49,835 --> 00:12:51,637 Santo cielo, signor Cha. 149 00:12:53,172 --> 00:12:57,376 -Hai pranzato? -Certo, ho pranzato. 150 00:12:59,411 --> 00:13:01,046 -Arrivederci, allora. -Arrivederci. 151 00:13:22,401 --> 00:13:25,871 -Cavolo, è proprio bello. -Je-ni, dammi da mangiare. 152 00:13:25,938 --> 00:13:29,842 - Nutriti, ragazzo. -Dai, dammi da mangiare. 153 00:13:30,609 --> 00:13:33,245 Signora Lee, lo mangi finché è caldo. È così bello 154 00:13:33,312 --> 00:13:37,016 Prima di sederti, dallo a quel tizio lassù. 155 00:13:37,082 --> 00:13:39,952 Si lamenterà di meno se gli dai qualcosa del genere. 156 00:13:41,587 --> 00:13:44,056 Perché stai qui intorno? Andare. 157 00:13:44,523 --> 00:13:46,792 Va bene. Lasciane un po' per me. 158 00:13:49,195 --> 00:13:50,095 È così bello 159 00:13:50,462 --> 00:13:52,531 -SM. Wang, apri la bocca. -Mettilo via. 160 00:13:52,598 --> 00:13:54,667 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 161 00:14:02,241 --> 00:14:03,375 SÌ? 162 00:14:04,443 --> 00:14:05,277 Jin-wook. 163 00:14:08,614 --> 00:14:11,784 -Perché sei qui all'improvviso? -Ti senti meglio? 164 00:14:11,851 --> 00:14:16,088 Cavolo, guarda che occhiaie. Mio Dio, guardati. 165 00:14:16,155 --> 00:14:18,290 Hai un aspetto assolutamente terribile. 166 00:14:18,357 --> 00:14:21,894 Giù le mani. Come osi toccarmi la faccia? 167 00:14:23,329 --> 00:14:26,732 -Cosa fai? -È stato davvero difficile per me venire. 168 00:14:26,799 --> 00:14:29,201 Il mio collega si è incazzato con me per prendermi di nuovo un giorno libero, 169 00:14:29,268 --> 00:14:31,170 quindi riuscivo a malapena a saltare il lavoro. 170 00:14:31,237 --> 00:14:34,206 Non mi sono nemmeno preso così tanti giorni liberi. Così fastidioso. 171 00:14:34,273 --> 00:14:37,509 Hye-ri, usa un linguaggio corretto. 172 00:14:37,576 --> 00:14:39,144 Sei un'ancora, per dirla tutta. 173 00:14:39,211 --> 00:14:40,346 Cosa ho detto? 174 00:14:40,946 --> 00:14:43,415 Jin-wook, il mio compito non è sembrare intellettuale. 175 00:14:43,482 --> 00:14:44,850 Riguarda solo il mio aspetto. 176 00:14:46,318 --> 00:14:47,720 Quando crescerai? 177 00:14:47,786 --> 00:14:51,757 Mio Dio, non c'è nessun'altra donna che è più maturo di me. 178 00:14:51,824 --> 00:14:56,195 Ho tenuto gli occhi solo su di te fin dai tempi del liceo, quindi... 179 00:14:57,129 --> 00:15:00,699 -Vai. Sono occupato. -Non c'è modo. E' passato troppo tempo. 180 00:15:00,766 --> 00:15:02,835 -Cos'è questo? -Usciamo a mangiare. 181 00:15:02,902 --> 00:15:04,470 {\an8}-Lasciami andare. -Dai. 182 00:15:05,404 --> 00:15:07,273 {\an8}-Cavolo! -Andiamo. 183 00:15:12,044 --> 00:15:14,546 Mi dispiace tanto per ieri. 184 00:15:16,548 --> 00:15:17,516 No. 185 00:15:20,152 --> 00:15:22,855 Ora che lo sappiamo entrambi, cerchiamo di essere calmi... 186 00:15:25,357 --> 00:15:26,492 Anche questo non è giusto. 187 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 Siamo entrambi intellettuali. 188 00:15:34,600 --> 00:15:38,671 In tal caso, dovremmo agire come intellettuali. 189 00:15:39,238 --> 00:15:42,541 Manteniamo le nostre vite personali separati dal nostro lavoro. Maledizione. 190 00:15:42,908 --> 00:15:45,311 Un intellettuale non parla in modo senza senso come faccio io. 191 00:15:53,719 --> 00:15:55,788 Si accomodi! Scendere. 192 00:15:55,854 --> 00:15:57,389 -Venga con me. -Scendere. 193 00:16:03,262 --> 00:16:04,063 Entra. 194 00:16:05,464 --> 00:16:07,399 Non ho fretta. Torno più tardi... 195 00:16:07,466 --> 00:16:08,667 Entra. 196 00:16:14,540 --> 00:16:15,708 Scendi. 197 00:16:15,774 --> 00:16:16,909 -Scendere. -NO. 198 00:16:16,976 --> 00:16:18,010 Ho detto, scendi. 199 00:16:18,911 --> 00:16:20,646 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 200 00:16:30,756 --> 00:16:31,757 Cos'è? 201 00:16:32,925 --> 00:16:36,595 Oh, giusto. Ne ho portato un po' perché tu possa assaggiarlo. 202 00:16:38,097 --> 00:16:39,064 Lascialo lì. 203 00:16:40,032 --> 00:16:42,601 Va bene. Lo lascerò qui. 204 00:16:53,379 --> 00:16:54,980 Quello era Ju Hye-ri, il conduttore del telegiornale? 205 00:17:04,089 --> 00:17:07,192 Pensavo ti preparasse dei contenitori per i pasti. Cos'è questa merda? 206 00:17:07,259 --> 00:17:10,629 -Silenzio! -Non mangiarlo. Mangiamo fuori 207 00:17:10,696 --> 00:17:11,730 "Questa merda"? 208 00:17:11,797 --> 00:17:13,499 Che ne dici del tonno, il tuo preferito? 209 00:17:36,321 --> 00:17:38,891 Ehi, tesoro. Dove sei? 210 00:17:40,793 --> 00:17:42,261 Ci sono quasi. 211 00:17:42,327 --> 00:17:45,030 Sarò lì tra un po'. Va bene. 212 00:17:47,466 --> 00:17:49,068 -Lasciami andare. -Andiamo, Jin-wook. 213 00:17:49,134 --> 00:17:50,702 Che ti succede? 214 00:17:58,544 --> 00:17:59,578 Lascialo lì. 215 00:18:11,924 --> 00:18:13,392 Signore, un secondo. 216 00:18:16,795 --> 00:18:19,765 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 217 00:18:52,164 --> 00:18:53,832 Cosa mi aspettavo? 218 00:18:56,401 --> 00:18:58,170 Sono solo felice di non essere stato licenziato. 219 00:19:02,875 --> 00:19:06,411 Mia figlia. Chiamami quando vedi questo messaggio. 220 00:19:14,586 --> 00:19:18,423 La birra a Seul ha un sapore diverso. 221 00:19:18,490 --> 00:19:20,292 Versamene un altro. 222 00:19:22,461 --> 00:19:25,264 Yu-mi era esattamente come lui da bambino. 223 00:19:25,864 --> 00:19:28,600 La mela davvero non cade lontano dall'albero. 224 00:19:28,667 --> 00:19:29,535 Quanti anni hai? 225 00:19:31,170 --> 00:19:32,070 Ha tre anni. 226 00:19:34,573 --> 00:19:35,674 È così adorabile. 227 00:19:37,876 --> 00:19:41,213 Mi dispiace di non essere stato al tuo matrimonio. Yu-mi mi avrebbe ucciso. 228 00:19:41,280 --> 00:19:43,815 Lasci perdere. Ci siamo già separati. 229 00:19:43,882 --> 00:19:46,285 Santo cielo, quella ragazza e il suo carattere. 230 00:19:52,291 --> 00:19:55,027 -Sei qui. -Mamma, perché sei qui? 231 00:19:55,527 --> 00:19:58,297 Hai bloccato il mio numero? Perché non rispondi alle mie chiamate? 232 00:19:58,363 --> 00:19:59,631 Ho detto, perché sei qui? 233 00:20:05,137 --> 00:20:07,673 {\an8}-Siamo chiusi. -Non sono nemmeno le 7. 234 00:20:09,241 --> 00:20:13,812 È tutto quello che puoi dire a tua madre? chi non vedi da secoli? 235 00:20:14,613 --> 00:20:15,747 Mi sono stufato di quella città. 236 00:20:17,282 --> 00:20:20,485 Andò tutto bene per qualche mese, ma non ne posso più. 237 00:20:20,552 --> 00:20:22,588 Ovunque mi girassi, tutto quello che vedevo era l'oceano. 238 00:20:22,654 --> 00:20:25,891 È semplicemente fantastico essere in riva all'oceano quando sei in vacanza per qualche giorno. 239 00:20:26,858 --> 00:20:28,427 Dovrei viaggiare lontano 240 00:20:28,493 --> 00:20:31,296 per trovare un pub come questo è aperto fino a tardi. 241 00:20:31,363 --> 00:20:33,465 E' una cittadina collinare. 242 00:20:33,532 --> 00:20:35,000 Volevi vivere come Lee Hyo-lee. 243 00:20:35,067 --> 00:20:36,802 Volevi vivere nella natura! 244 00:20:36,868 --> 00:20:38,470 Anch'io ho fatto del mio meglio! 245 00:20:38,870 --> 00:20:40,372 Allora, quando torni? 246 00:20:41,773 --> 00:20:43,375 Quando parti? 247 00:20:43,442 --> 00:20:46,278 -È finita. Abbiamo finito. -Che cosa? 248 00:20:47,412 --> 00:20:49,581 -E? -Cosa ne pensi? 249 00:20:49,648 --> 00:20:51,583 Dovrò restare qui per un po'. 250 00:20:53,819 --> 00:20:55,220 Chi dice che puoi? 251 00:20:55,287 --> 00:20:58,323 L'ho già chiesto a Hyeon-tae. 252 00:20:59,558 --> 00:21:00,592 No. 253 00:21:00,659 --> 00:21:02,427 Non posso assolutamente vivere con te, mamma. 254 00:21:02,494 --> 00:21:04,796 Uscire. Fuori di qui! 255 00:21:04,863 --> 00:21:07,199 Dove andrò a quest'ora? con un bambino? 256 00:21:07,266 --> 00:21:10,035 Non ho nessun altro posto dove andare. 257 00:21:10,102 --> 00:21:13,372 Fai sempre quello che vuoi. Nessuno ti ha detto di risposarti! 258 00:21:13,438 --> 00:21:14,973 Monello. 259 00:21:15,440 --> 00:21:19,344 Santo cielo, questa è la mia unica figlia? Mio Dio! 260 00:21:19,745 --> 00:21:21,413 Oh, Dong-gu. 261 00:21:22,581 --> 00:21:25,984 Non essere come lei con la mamma quando sarai grande. 262 00:21:33,925 --> 00:21:36,194 Ehi, sua madre recita in film per adulti. 263 00:21:36,261 --> 00:21:37,596 -Che cosa? Non c'è modo. -Veramente? 264 00:21:37,663 --> 00:21:39,197 -Incredibile. -Infatti, NO? 265 00:21:39,264 --> 00:21:42,234 Uno dei film si chiama Ready to Be Popped o qualcosa del genere. 266 00:21:43,335 --> 00:21:44,469 -"Scoppiato"? -Sul serio? 267 00:21:44,536 --> 00:21:46,405 Ha delle tette grandi. Quando l'ho guardato... 268 00:21:53,278 --> 00:21:54,813 Ehi, guardala. 269 00:21:54,880 --> 00:21:55,714 Cavolo. 270 00:21:55,781 --> 00:21:57,449 Le sta bene. 271 00:22:16,601 --> 00:22:21,006 Nessuno mi lascerà solo a casa o anche al lavoro. 272 00:22:24,409 --> 00:22:26,845 Sono felice che questo posto sia nel mio quartiere. 273 00:22:49,501 --> 00:22:51,203 PRONTO PER ESSERE SPUNTATO 274 00:23:02,447 --> 00:23:03,849 BIRRA E LIBRO 275 00:23:03,915 --> 00:23:06,118 Quanto ancora? farò tardi! 276 00:23:06,551 --> 00:23:10,222 Ancora una volta. Solo un'altra volta. Ancora una volta. 277 00:23:13,759 --> 00:23:16,528 Non uscirà? Questo non va bene. 278 00:23:16,595 --> 00:23:19,431 Non riesce nemmeno a fare la cacca perché lo fai sentire a disagio. 279 00:23:19,498 --> 00:23:21,566 È colpa mia se non riesce a fare la cacca? 280 00:23:21,633 --> 00:23:23,735 Farò tardi a causa sua. 281 00:23:23,802 --> 00:23:25,404 Prendi del latte di soia per bambini mentre torni a casa. 282 00:23:26,405 --> 00:23:31,510 Mio Dio. Ti pagherò quando tornerai a casa. Felice adesso? 283 00:23:31,576 --> 00:23:33,478 Santo cielo, tesoro mio. 284 00:23:39,351 --> 00:23:40,519 Mi scusi! 285 00:23:41,453 --> 00:23:44,389 Hai fatto tu quei pancake, vero? Lo prenderà. 286 00:23:44,456 --> 00:23:46,425 Dov'è la cucina? 287 00:23:46,491 --> 00:23:49,394 -Ehi, quella è la cucina? -SÌ. 288 00:23:49,461 --> 00:23:50,495 Va bene. 289 00:23:56,468 --> 00:23:57,502 E' davvero carina. 290 00:23:59,838 --> 00:24:01,039 Lavoro con le tette, al 100%. 291 00:24:10,749 --> 00:24:12,350 Cos'è tutto questo? 292 00:24:12,417 --> 00:24:14,753 Puoi cucinare con quegli ingredienti a partire da oggi. 293 00:24:14,820 --> 00:24:17,456 Dovrei essere più preoccupato se stai cucinando per Jin-wook. 294 00:24:18,323 --> 00:24:22,194 Come puoi vedere, Ho selezionato solo i migliori. 295 00:24:22,260 --> 00:24:23,195 Mi scusi? 296 00:24:23,261 --> 00:24:27,532 se hai intenzione di fare qualcosa, falla bene. Il cibo dall'aspetto eccezionale avrà un sapore eccezionale. 297 00:24:28,500 --> 00:24:29,468 Oh, giusto. 298 00:24:31,002 --> 00:24:33,104 Il set di posate di Jin-wook. 299 00:24:39,878 --> 00:24:43,148 Scusami, Non sono sicuro del motivo per cui lo stai facendo, 300 00:24:43,215 --> 00:24:47,185 ma abbiamo servito pasti nutrienti ad ogni pasto per il direttore... 301 00:24:47,252 --> 00:24:48,887 "Servire"? Quando? 302 00:24:49,855 --> 00:24:52,524 Aspetta, stai parlando? riguardo quei pezzi di pancake? 303 00:24:52,591 --> 00:24:54,159 Pezzi? 304 00:24:55,327 --> 00:24:59,931 Ho sentito che non conosci i suoi gusti, quindi rimanda sempre indietro le scatole dei pasti. 305 00:24:59,998 --> 00:25:01,933 Santo cielo, questo non va bene. 306 00:25:02,000 --> 00:25:06,538 Mandami una foto della sua scatola dei pasti ogni volta in modo da poter controllare. 307 00:25:07,606 --> 00:25:08,874 Perché dovrei farlo? 308 00:25:09,774 --> 00:25:15,013 Mi sto esercitando per essere una buona moglie. Lo sposerò presto. 309 00:25:15,080 --> 00:25:16,248 Chi lo dice? 310 00:25:34,432 --> 00:25:35,667 Mangio solo quello che cucina lei. 311 00:25:37,302 --> 00:25:39,604 È la mia dietista personale. 312 00:25:42,140 --> 00:25:46,444 Ciò significa che nessuno può comandarla tranne me. 313 00:25:53,585 --> 00:25:54,686 Jin-wook. 314 00:26:01,693 --> 00:26:02,727 Andiamo. 315 00:26:04,663 --> 00:26:06,998 Dove stai andando? Jin-wook. 316 00:26:07,065 --> 00:26:10,869 -Questo è enorme. -Ju Hye-ri è appena stato scaricato? 317 00:26:11,836 --> 00:26:12,737 Signor Cha... 318 00:26:14,272 --> 00:26:16,808 -Cosa stai facendo? -Non ti mangerò vivo. Non preoccuparti. 319 00:26:17,876 --> 00:26:18,710 Sono occupato. 320 00:26:20,478 --> 00:26:21,713 Sei più occupato di me? 321 00:26:24,215 --> 00:26:25,250 Stai zitto e seguimi. 322 00:26:51,509 --> 00:26:52,744 Perché l'hai portato qui? 323 00:26:54,112 --> 00:26:57,582 All'improvviso mi hai trascinato fuori, quindi non ho avuto il tempo di lasciarlo alle spalle. 324 00:26:59,751 --> 00:27:02,320 Non cercare di andare dalla mia parte con snack come questo. 325 00:27:02,387 --> 00:27:04,289 Fai semplicemente il tuo lavoro bene. Va bene? 326 00:27:06,858 --> 00:27:09,427 E togliti anche il vestito. Stiamo uscendo. 327 00:27:11,463 --> 00:27:14,899 Aspetta, dove stai andando? 328 00:27:25,944 --> 00:27:27,412 Perché siamo qui? 329 00:27:32,450 --> 00:27:33,485 Pensaci. 330 00:27:34,419 --> 00:27:35,854 Sono l'uomo più impegnato dell'azienda. 331 00:27:36,688 --> 00:27:39,891 Perché pensi che sto spendendo? il mio tempo prezioso per portarti qui? 332 00:27:49,167 --> 00:27:52,103 Questo posto prepara i piatti quasi perfettamente di mio gusto. 333 00:27:52,637 --> 00:27:54,673 Ti ho portato qui per assaggiare e imparare. 334 00:27:56,274 --> 00:27:59,744 Se la prendessi in un altro modo, è sicuramente un malinteso. 335 00:28:02,847 --> 00:28:05,750 -Io... non ho capito male. -L'hai fatto sicuramente. 336 00:28:07,385 --> 00:28:08,853 Butta via subito quel pensiero. 337 00:28:16,494 --> 00:28:17,862 La bistecca tritata è buona. 338 00:28:19,731 --> 00:28:21,066 Mi chiedo quanto costa. 339 00:28:26,037 --> 00:28:27,105 Comunque... 340 00:28:29,240 --> 00:28:31,676 Quello era il conduttore del telegiornale Ju Hye-ri, giusto? 341 00:28:34,846 --> 00:28:36,314 Voi due vi frequentate? 342 00:28:42,554 --> 00:28:45,957 Se un uomo è con una donna, significa che si frequentano? 343 00:28:48,793 --> 00:28:49,627 Beh, voglio dire... 344 00:28:51,262 --> 00:28:53,832 Voi due eravate seduti in una posizione insolita ieri. 345 00:28:55,834 --> 00:28:57,902 Hai un'immaginazione insolita. 346 00:28:59,838 --> 00:29:00,972 IL GUSTO ESPLICITO DEL MIO CAPO 347 00:29:02,741 --> 00:29:04,375 Questo è il genere di cose che ti piacciono, vero? 348 00:29:06,277 --> 00:29:07,746 Il gusto esplicito del mio capo. 349 00:29:07,812 --> 00:29:10,281 Il titolo era così esplicito che lo ricordo ancora. 350 00:29:11,549 --> 00:29:13,618 Chi? Me? 351 00:29:14,786 --> 00:29:17,222 Che razza di sciocchezza è questa? 352 00:29:18,089 --> 00:29:20,191 È la figlia del mio insegnante di liceo. 353 00:29:20,725 --> 00:29:22,293 Non cercare di collegarci insieme. 354 00:29:25,430 --> 00:29:26,264 Vedo. 355 00:29:29,834 --> 00:29:30,702 Comunque... 356 00:29:33,338 --> 00:29:36,641 Cosa intendevi? da quello che hai detto là? 357 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 Cosa ho detto? 358 00:29:43,314 --> 00:29:46,584 Che mangerai solo quello che cucino io. 359 00:29:49,521 --> 00:29:52,423 Cosa intendi? Significa letteralmente questo. 360 00:29:52,824 --> 00:29:56,294 Signorina Lee, lei è la mia dietista personale, non sei tu? 361 00:29:57,595 --> 00:29:59,798 Sei stato assunto dalla mia azienda. NO? 362 00:30:01,699 --> 00:30:03,735 Beh, è vero, ma... 363 00:30:03,802 --> 00:30:05,970 Ti capita spesso di avere un'idea sbagliata? 364 00:30:06,905 --> 00:30:11,075 Sei tu quello che è così. Hai provato a portarmi sull'ambulanza... 365 00:30:20,218 --> 00:30:21,152 La signora Lee. 366 00:30:22,921 --> 00:30:25,290 Già che siamo in argomento, mettiamolo in chiaro. 367 00:30:26,191 --> 00:30:28,126 Chiarire cosa? 368 00:30:28,993 --> 00:30:31,496 Separare la vita personale dal lavoro. Il passato è nel passato. 369 00:30:31,563 --> 00:30:35,934 Non farti strane idee su di me solo perché sei tu a prepararmi i pasti. 370 00:30:36,568 --> 00:30:37,902 Come hai detto tu... 371 00:30:49,047 --> 00:30:49,881 Era... 372 00:30:55,186 --> 00:30:56,287 solo un'avventura di una notte. 373 00:31:11,769 --> 00:31:13,238 Grazie. Arrivederci. 374 00:31:14,372 --> 00:31:15,673 Grazie per il pasto. 375 00:31:16,307 --> 00:31:20,311 Ora puoi condurre uno studio approfondito su come soddisferai i miei gusti. 376 00:31:21,246 --> 00:31:25,550 -Voglio davvero mangiare bene. -Va bene. 377 00:31:57,482 --> 00:31:59,684 I tuoi occhi sono lì per la decorazione? 378 00:32:01,052 --> 00:32:03,588 -Questa è la porta giusta. -Giusto. 379 00:32:07,392 --> 00:32:08,493 Hai spesso il singhiozzo. 380 00:32:25,843 --> 00:32:27,011 Ancora un po'. 381 00:32:27,078 --> 00:32:29,047 Butterò fuori l'attuale distributore di cibo 382 00:32:29,113 --> 00:32:31,716 e lasciarti prendere il comando entro il mese successivo. 383 00:32:33,451 --> 00:32:34,652 Non posso lasciartelo fare. 384 00:32:34,719 --> 00:32:40,992 Non posso lasciarla andare così facilmente dalle mani malvagie di Cha Jin-wook. 385 00:32:42,760 --> 00:32:44,295 Questo è solo l'inizio. 386 00:33:06,951 --> 00:33:08,820 M.H. 387 00:33:16,594 --> 00:33:18,830 No! Questo non può essere vero! 388 00:33:18,896 --> 00:33:21,933 Dannazione! Sono bravo! 389 00:33:27,705 --> 00:33:29,774 Perché ce l'ho ancora con me? 390 00:33:31,009 --> 00:33:32,343 Non sono una specie di pervertito. 391 00:33:39,217 --> 00:33:41,786 Perché all'improvviso hai voglia di mangiare? alla mensa? 392 00:33:41,853 --> 00:33:45,289 Condurre un'ispezione e migliorare l’immagine dei dirigenti, 393 00:33:45,356 --> 00:33:47,191 quindi prende due piccioni con una fava. 394 00:33:47,258 --> 00:33:50,895 Comunque, ho sentito che i pasti che il dietista ha preparato 395 00:33:50,962 --> 00:33:52,330 non sono così eccezionali. 396 00:33:52,397 --> 00:33:55,199 Non pensi che questo si veda? la sua incompetenza come dietista? 397 00:33:55,266 --> 00:33:57,635 Non andrei così lontano da definirla incompetente. 398 00:33:58,069 --> 00:34:00,571 Non tutti riescono a soddisfare i miei gusti. 399 00:34:02,707 --> 00:34:05,476 Cos'è questo? Perché i dirigenti sono improvvisamente qui? 400 00:34:05,543 --> 00:34:06,544 Nemmeno io ne ho idea. 401 00:34:06,611 --> 00:34:09,213 Forse vogliono fare cosplay come gente comune. 402 00:34:09,280 --> 00:34:11,449 Serviamo il pranzo così com'è. 403 00:34:11,516 --> 00:34:14,819 Allora se la prenderanno con noi dicendo che non li abbiamo serviti bene. 404 00:34:14,886 --> 00:34:17,121 Signorina Lee, cosa c'è nel menu di oggi? 405 00:34:18,356 --> 00:34:20,691 Bistecca tritata. Serviamo la bistecca tritata. 406 00:34:20,758 --> 00:34:22,493 Dove prenderemo la bistecca di lombata? 407 00:34:22,560 --> 00:34:25,530 Abbiamo carne di maiale. Possiamo farlo con carne di maiale. 408 00:34:27,031 --> 00:34:27,865 Ecco la ricetta 409 00:34:31,869 --> 00:34:33,237 Santo cielo, bistecca tritata? 410 00:34:33,304 --> 00:34:35,173 Signorina Lee, è veloce in piedi. 411 00:34:36,607 --> 00:34:37,442 Grazie. 412 00:34:43,748 --> 00:34:48,019 Signor Maeng, le piace? 413 00:34:48,086 --> 00:34:51,422 Sì, beh, stavo per mangiarne un boccone. 414 00:34:54,058 --> 00:34:55,159 A proposito... 415 00:34:56,828 --> 00:35:00,164 Non avevo idea che fossi così preoccupato 416 00:35:00,231 --> 00:35:03,868 riguardo a qualche piccolo distributore di cibo, Signor Maeng. 417 00:35:04,635 --> 00:35:08,506 -Non sei impegnato a fare il tuo lavoro? -Cosa intendi? 418 00:35:08,573 --> 00:35:11,442 Sai, è semplicemente qualcosa Ho sentito da qualche parte. 419 00:35:11,509 --> 00:35:12,610 Perché siamo qui? 420 00:35:12,677 --> 00:35:15,813 Pensaci. Sono l'uomo più impegnato dell'azienda. 421 00:35:15,880 --> 00:35:18,616 Perché pensi che sto spendendo? il mio tempo prezioso per portarti qui? 422 00:35:19,317 --> 00:35:20,718 Oh, quello? 423 00:35:20,785 --> 00:35:24,689 Non è niente di enorme. Ero preoccupato sui benefit per i nostri dipendenti... 424 00:35:24,755 --> 00:35:28,392 Signor Maeng, è pronto per il rinnovo del contratto il mese prossimo, vero? 425 00:35:29,160 --> 00:35:34,332 Non dovresti preoccuparti per il tuo lavoro? rispetto al distributore di cibo? 426 00:35:35,066 --> 00:35:36,334 E' solo un pensiero che ho avuto. 427 00:35:41,672 --> 00:35:43,341 Santo cielo, signor Maeng. 428 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Stai bene? 429 00:35:45,076 --> 00:35:46,511 E' la mia asma. 430 00:35:49,380 --> 00:35:52,083 Il signor Maeng ha sempre sofferto di asma? 431 00:35:53,718 --> 00:35:58,322 Qualcun altro soffre di asma? Buon pranzo. 432 00:35:58,389 --> 00:35:59,590 -Sì, signore. -Sì, signore. 433 00:36:22,947 --> 00:36:26,384 Mi chiedo che colonia usi. Ha un profumo fantastico. 434 00:36:26,450 --> 00:36:29,554 Ehi, questo è il ragazzo che ha già il cuore di Ju Hye-ri. 435 00:36:31,022 --> 00:36:32,857 -Ha tutto. -Non esce con lei. 436 00:36:34,125 --> 00:36:37,361 È la figlia del suo insegnante di liceo. Gliel'ho chiesto ieri. 437 00:36:38,029 --> 00:36:39,564 Non si frequentano. 438 00:36:39,630 --> 00:36:42,833 Vuol dire che ho ancora una possibilità? 439 00:36:42,900 --> 00:36:45,303 Devi esserti arrivato molto vicino con il regista 440 00:36:45,369 --> 00:36:47,271 se potessi chiederglielo. 441 00:36:48,539 --> 00:36:51,275 Beh, è ​​semplicemente successo. 442 00:36:52,543 --> 00:36:54,178 Sono così geloso di te, signorina Lee. 443 00:36:57,648 --> 00:36:59,116 Abbiamo lavorato tutti così duramente oggi. 444 00:36:59,183 --> 00:37:01,352 Facciamo pulizia e andiamo fuori a cena. 445 00:37:01,419 --> 00:37:03,621 Non posso. Ho una festa per gattini. 446 00:37:03,688 --> 00:37:04,855 Sono assolutamente d'accordo. 447 00:37:06,224 --> 00:37:07,425 Anche io. 448 00:37:08,826 --> 00:37:09,794 SÌ! 449 00:37:40,591 --> 00:37:42,059 È la prima volta che entri in un club? 450 00:37:44,295 --> 00:37:47,265 Abbiamo la stessa età quindi parliamo casualmente fuori. 451 00:37:47,331 --> 00:37:48,866 Ok, certo. Andare avanti. 452 00:37:51,035 --> 00:37:53,404 Hai flirtato con il signor Cha, non è vero? 453 00:37:53,471 --> 00:37:54,372 Oh mio Dio! 454 00:37:54,438 --> 00:37:56,974 Assolutamente no. E' una totale assurdità. 455 00:37:57,942 --> 00:38:00,378 Non è il tipo che scende alla mensa, 456 00:38:00,444 --> 00:38:01,846 quindi lo trovo semplicemente interessante. 457 00:38:04,715 --> 00:38:08,519 Mi chiedevo se voi due foste andati d'accordo mentre cucinavi per lui. 458 00:38:08,586 --> 00:38:09,620 In caso contrario, non importa. 459 00:38:13,824 --> 00:38:14,692 Bontà! 460 00:38:16,861 --> 00:38:20,231 Signora Lee, è stato difficile accontentarla i dirigenti. Facciamo festa! 461 00:38:20,665 --> 00:38:22,833 Oh, oh, facciamo festa stasera! 462 00:38:46,324 --> 00:38:47,792 La signora Lee. Chi sei? 463 00:39:05,810 --> 00:39:09,313 Cha Jin-wook. Una donna così è il tuo tipo? 464 00:39:16,187 --> 00:39:17,455 Sì, Direttore. 465 00:39:18,289 --> 00:39:22,426 Farò quel programma. No, lo farò qualunque cosa accada. 466 00:39:22,493 --> 00:39:26,163 Wow, sembra fantastico. Dong-gu, non è fantastico? 467 00:39:27,431 --> 00:39:30,434 È troppo piccante per te. Puoi avere questo. 468 00:39:30,501 --> 00:39:34,438 Dong-gu, mostrale quanto sei carino. 469 00:39:34,505 --> 00:39:37,341 A tua sorella. Vai, vai! 470 00:39:38,309 --> 00:39:41,212 Noi tre non posso vivere del mio stipendio. 471 00:39:41,679 --> 00:39:44,181 Non vivrò di te. Pagherò le mie spese di soggiorno. 472 00:39:44,248 --> 00:39:48,586 Sì, vai a trovarti un lavoro part-time. Assicurati solo di non girare nessun film. 473 00:39:49,387 --> 00:39:54,392 Tua madre è ancora fresca e giovane. Se volessi, potrei... 474 00:39:54,458 --> 00:39:56,827 Non osare. Ti cancellerò immediatamente dalla mia famiglia. 475 00:39:56,894 --> 00:39:59,964 Cavolo, perché sei di nuovo così arrabbiato? Sono un'attrice! 476 00:40:00,865 --> 00:40:04,568 Certo, dovrei agire per fare soldi. 477 00:40:04,635 --> 00:40:06,303 Un'attrice di film per adulti non è una vera attrice. 478 00:40:06,370 --> 00:40:07,405 Mio Dio! 479 00:40:08,205 --> 00:40:10,908 Santo cielo, quella ragazza e il suo carattere. 480 00:40:11,409 --> 00:40:13,043 Ehi, che succede a tua sorella? 481 00:40:13,110 --> 00:40:17,314 È tutto perché non può uscire con qualcuno. Non può proprio uscire con qualcuno. 482 00:40:24,054 --> 00:40:24,989 Hyeon-tae! 483 00:40:27,591 --> 00:40:30,161 - Andiamo a fare un giro. -No grazie. 484 00:40:33,864 --> 00:40:34,799 Ma non è gratis. 485 00:40:41,405 --> 00:40:43,941 -Sig. Jung! Guida più veloce! -Che cosa? 486 00:40:44,408 --> 00:40:47,411 -Smettila di bluffare. So che ti spaventi facilmente. -Ehi, andiamo! 487 00:40:47,478 --> 00:40:50,281 Sul serio? Ho davvero intenzione di calpestarlo. Tieni duro. 488 00:40:52,450 --> 00:40:53,684 Va bene! 489 00:40:58,055 --> 00:41:01,826 Cavolo, non voglio andare a casa. La mia stanza è già abbastanza piccola. 490 00:41:01,892 --> 00:41:03,461 Ed è venuta con una spalla. 491 00:41:05,062 --> 00:41:07,932 Vuoi trasferirti a casa mia? Ti preparo un letto. 492 00:41:09,767 --> 00:41:12,369 Ho un'idea migliore. Puoi portare mia madre. 493 00:41:12,436 --> 00:41:14,104 Ci metterò anche un bambino con lei. 494 00:41:16,373 --> 00:41:19,677 -È piuttosto spaventoso per essere uno scherzo. -Sono mortalmente serio. 495 00:41:22,246 --> 00:41:23,614 Adoro la vista notturna. 496 00:41:23,681 --> 00:41:26,750 Mi scusi. Mi conosci, vero? 497 00:41:26,817 --> 00:41:28,052 Sono un cliente abituale. 498 00:41:29,253 --> 00:41:30,154 Sicuro. 499 00:41:31,388 --> 00:41:33,424 Posso avere il tuo numero? 500 00:41:34,425 --> 00:41:36,994 -Ho un appuntamento, a dire il vero. -Un appuntamento? 501 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 No, questo non è un appuntamento. 502 00:41:43,667 --> 00:41:45,803 In realtà stai interrompendo il nostro appuntamento. 503 00:41:50,541 --> 00:41:51,876 Mi dispiace. 504 00:41:52,676 --> 00:41:53,544 Ei, tu. 505 00:41:54,678 --> 00:41:55,846 Ti avevo detto di smetterla di usarmi! 506 00:41:56,981 --> 00:41:59,250 Ehi, aiuta un amico quando ha bisogno. 507 00:42:01,318 --> 00:42:03,954 È carina. Perché non ci sei andato? 508 00:42:04,021 --> 00:42:06,624 -Sei molto più carina. -Bontà. 509 00:42:06,690 --> 00:42:10,027 -Devi imparare a mentire meglio. -Era così ovvio? 510 00:42:25,476 --> 00:42:26,510 Va bene. 511 00:42:28,846 --> 00:42:32,616 Non sembri molto occupato oggi. Nessuna consegna del pasto in scatola? 512 00:42:34,618 --> 00:42:37,988 È in viaggio d'affari fuori città. È come una pausa per me. 513 00:42:39,990 --> 00:42:42,326 -SM. Lee, è davvero terribile. -Eh? 514 00:42:42,393 --> 00:42:45,996 Il signor Cha potrebbe essere troppo occupato per mangiare qualcosa. 515 00:42:46,063 --> 00:42:48,499 E se il suo bel viso si consuma di nuovo? 516 00:42:48,966 --> 00:42:50,334 Non possiamo lasciare che ciò accada. 517 00:42:53,003 --> 00:42:55,472 Fai attenzione a lei. E' seria. 518 00:42:59,209 --> 00:43:02,880 Mi chiedo se vitto e alloggio andava tutto bene durante il tuo soggiorno qui. 519 00:43:02,947 --> 00:43:04,381 Grazie a te, è stato fantastico. 520 00:43:04,448 --> 00:43:07,184 Per favore, non lasciare che ce ne sia una goccia nella fornitura. 521 00:43:07,251 --> 00:43:08,886 Sì, naturalmente. Non preoccuparti di questo. 522 00:43:09,620 --> 00:43:13,490 Ora che abbiamo firmato il contratto, smettiamola di discutere di lavoro. Mangiamo. 523 00:43:23,867 --> 00:43:26,270 -Ti piace? -Va bene. 524 00:43:29,073 --> 00:43:30,007 Mangiare. 525 00:43:35,512 --> 00:43:36,447 Giralo. 526 00:43:37,414 --> 00:43:40,084 Signor Jang, non sembra? manca qualcosa? 527 00:43:40,150 --> 00:43:41,251 Perdono? 528 00:43:41,318 --> 00:43:44,121 Voglio dire, mi sento ancora un po' vuoto. 529 00:43:44,722 --> 00:43:46,790 Hai mangiato cibo cinese 32 minuti fa e disse, 530 00:43:47,257 --> 00:43:50,227 "Il mio stomaco sta per esplodere." 531 00:43:52,963 --> 00:43:56,800 Sì, l'ho fatto. Ma ancora non mi sento sazio. 532 00:43:57,501 --> 00:43:59,970 Allora dovrei trovare un ristorante sulla via del ritorno? 533 00:44:00,037 --> 00:44:02,106 No, non ho così tanta fame. 534 00:44:02,172 --> 00:44:03,374 Magari qualcosa di più leggero. 535 00:44:04,341 --> 00:44:08,312 Stai parlando? qualcosa come un cestino per il pasto? 536 00:44:09,413 --> 00:44:10,381 Oh, è vero. 537 00:44:11,649 --> 00:44:13,183 Avevo questa opzione. La scatola del pasto. 538 00:44:13,717 --> 00:44:16,120 Ma visto che è il fine settimana, Sono sicuro che il dietista sia... 539 00:44:16,186 --> 00:44:17,287 Ehi, sono io. 540 00:44:18,322 --> 00:44:19,189 Mamma? 541 00:44:21,025 --> 00:44:22,126 Mamma... Mamma? 542 00:44:25,429 --> 00:44:26,430 Pronto? 543 00:44:30,300 --> 00:44:32,136 TRE PASTI SBAGLIATI 544 00:44:34,138 --> 00:44:35,139 Ciao? 545 00:44:37,241 --> 00:44:38,442 Chi era quello? 546 00:44:38,876 --> 00:44:44,014 Quello... quello ero io. Pensavo fossi mia madre. 547 00:44:45,716 --> 00:44:46,984 Comunque, di cosa si tratta? 548 00:44:48,852 --> 00:44:50,254 Non mangio da un po'. 549 00:44:51,889 --> 00:44:53,724 Ti manderò l'indirizzo. Vieni e cucina. 550 00:44:56,226 --> 00:44:57,161 Che cosa? 551 00:45:58,322 --> 00:46:01,525 L'hai aperto tu, vero? Poi hai visto cosa c'è dentro, vero? 552 00:46:04,695 --> 00:46:06,029 Chi sei? Spostarsi da parte. 553 00:46:07,164 --> 00:46:10,367 Ogni volta che ti vedo, Penso al passato che voglio dimenticare! 554 00:46:11,268 --> 00:46:12,870 C'è un mendicante nel suo stomaco? 555 00:46:13,403 --> 00:46:16,039 Digli che hai un fidanzato se ti fa di nuovo il prepotente. 556 00:46:16,106 --> 00:46:17,508 Farò il tuo ragazzo. 557 00:46:17,574 --> 00:46:18,642 Lo fai solo a me? 558 00:46:18,709 --> 00:46:21,044 Hyeon-tae. Non devi venire. 559 00:46:21,111 --> 00:46:22,713 Stanno flirtando o qualcosa del genere? 560 00:46:23,247 --> 00:46:25,616 Quanto ancora? devo continuare a farlo? 561 00:46:26,016 --> 00:46:29,386 Probabilmente sei troppo occupato per uscire con qualcuno. 562 00:46:29,453 --> 00:46:30,988 Cosa pensi di me? 563 00:46:31,054 --> 00:46:32,689 È davvero tutto quello che c'è? 564 00:46:32,756 --> 00:46:35,492 Mi scuso davvero per aver rovinato la tua proposta. 565 00:46:38,061 --> 00:46:40,430 Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn